"와... 진짜 부럽다!" 영어로 어떻게 말할까?

"와... 진짜 부럽다!" 영어로 어떻게 말할까?

한국어로는 "와... 진짜 부럽다..."라고 감탄할 때가 많죠. 특히 친구가 유럽 여행을 다녀왔다거나, 맛있는 음식을 먹었을 때 자연스럽게 나오는 표현인데요. 영어에서는 어떻게 말할 수 있을까요? 보통 "I'm jealous!" 또는 "I'm so jelly!"라고 표현합니다. 하지만 여기서 주의해야 할 표현이 하나 있습니다. 바로 "I envy you"인데요. 오늘은 이 표현이 왜 어색하게 들릴 수 있는지, 그리고 대신 사용할 수 있는 자연스러운 영어 표현들을 알아보겠습니다!

 

 

 

 

- YouTube

 

---

"I envy you"는 왜 어색할까?

많은 분들이 "부럽다"를 영어로 번역할 때 "I envy you"를 떠올립니다. 사실 문법적으로는 맞는 표현입니다. 그러나 일상 회화에서는 잘 사용하지 않아요. 이유는 "envy"라는 단어가 단순한 부러움 이상의 뉘앙스를 가지고 있기 때문입니다.

"envy"의 뉘앙스 차이

• "envy"는 부정적인 감정을 내포하고 있습니다. 질투나 시기 같은 감정을 포함하기 때문에 듣는 사람에게 약간 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
• 예를 들어, "I envy you"는 단순히 "부럽다"보다는 "너를 질투해" 또는 "너처럼 되고 싶어서 괴로워" 같은 느낌을 줄 수 있습니다.

이러한 이유로 원어민들은 "I envy you"보다는 "I'm jealous" 또는 "I'm so jelly" 같은 표현을 훨씬 더 자연스럽게 사용합니다.

---

자연스러운 표현 1: I'm jealous!

가장 일반적인 표현은 "I'm jealous!"입니다. 한국어로 "부럽다"는 의미를 가장 자연스럽게 전달할 수 있습니다. 여기서 'jealous'가 질투의 의미도 있지만, 캐주얼한 대화에서는 부러움의 의미로 자주 사용됩니다.

예문:

• Wow, you went to Europe? I'm so jealous!
  (와, 너 유럽 갔다 왔어? 진짜 부럽다!)
• You're going to the concert? I'm jealous!
  (너 콘서트 간다고? 부럽다!)

이처럼 감탄사처럼 가볍게 사용할 수 있습니다.

---

자연스러운 표현 2: I'm so jelly! (속어, 캐주얼한 상황)

조금 더 캐주얼하게 말하고 싶을 때는 "I'm so jelly!"라고 할 수 있습니다. 여기서 'jelly'는 'jealous'의 귀여운 줄임말입니다. 주로 친구끼리 편하게 대화할 때 사용하는 속어라서 포멀한 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

예문:

• You got a new phone? I'm so jelly!
  (새 폰 샀어? 완전 부러워!)
• You're going to Hawaii? Jelly!
  (하와이 간다고? 부럽다!)

귀여운 느낌을 주기 때문에 친구끼리 농담처럼 쓰기 좋아요.

---

"I envy you" 대신 써야 하는 이유

• 자연스러움: "I envy you"는 책이나 문어체에서는 쓸 수 있지만, 일상 대화에서는 어색하게 들립니다. 영어는 특히 감정 표현에서 자연스러움이 중요한데, 이 표현은 너무 직설적이고 무겁게 느껴질 수 있습니다.
• 부정적인 뉘앙스: "envy"는 시기와 질투의 감정이 섞여 있어, 듣는 사람이 불편해할 수 있습니다. 반면에 "jealous"는 일상 회화에서 "부럽다"는 긍정적인 감정으로 받아들여집니다.

---

마무리하며...

한국어로는 자연스럽게 사용하는 "부럽다"라는 표현도 영어로는 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다. 특히 "I envy you"는 문법적으로 맞지만, 일상 회화에서는 다소 어색하게 느껴질 수 있습니다. 그래서 "I'm jealous!"나 "I'm so jelly!" 같은 표현을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽고 원어민스럽습니다.

다음에 친구가 멋진 경험을 자랑할 때 자연스럽게 "I'm jealous!" 또는 "I'm so jelly!"라고 말해보세요. 훨씬 더 자연스럽고 감탄이 실감 나게 전달될 거예요! 😊